Chúng ta đã quá nhàm chán khi
phải xem các diễn viên mang đến
cho chúng ta những cảm xúc giả tạo

Chúng ta đã mệt mỏi vì
những hiệu ứng đặc biệt

Thế giới anh ta đang sống
có gì đó không thật

Nhưng không có gì
là giả tạo với Truman

Không kịch bản,
không đạo diễn

Đây không phải là Shakespeare,
nhưng đó là sự thật, đó là cuộc sống

Tôi sẽ không làm chuyện
đó đâu, chính anh phải làm đó

Không có đâu ông

Anh sẽ ở trên đỉnh núi,
gãy chân và tất cả

Rất nhiều người xem anh ta
vào ban tối để giải trí

Anh điên đó,
anh có biết không?

Theo tôi thì không hề có
khác biệt giữa đời sống nội
tâm và đời sống công cộng

Cuộc sống của tôi là chương
trình Truman đó là một kiểu sống

Đó là một cuộc sống quý tộc
một cuộc sống hạnh phúc thực sự

Nói cho tôi gì đó
mà tôi không biết đi

Được rồi, hãy
hứa với tôi một điều

Nếu tôi chết trước khi đạt được
đến đỉnh cao, hãy sử dụng tôi
như một món thực phẩm thay thế

Các người thật phì lũ

Tất cả đó
điều là sự thật

Không có gì bạn thấy trong
chương trình là giả tạo, chỉ
đơn thuần là sự điều khiển thôi

Ăn di, khốn kiếp.
Đó là lệnh đó

Có lẽ anh thích
bàn tay mình

-Tôi cũng như thế à?
- Vâng, có một chút

-Truman, anh có thể trễ đấy
-Okay!

-Chào buổi sáng
-Chào buổi sáng

Và nếu như không gặp lại
mấy người, vậy thì xin chào
buổi trưa và chúc ngủ ngon luôn

-một ngày tốt lành, Truman.
-Ông cũng vậy, Spencer. Này, Pluto.

-Nó không làm câu đau đâu
-Tôi biết, chỉ là tôi

Đến đây, Pluto.

Cái gì vậy?

Một chiếc máy bay đã bị rơi một phần
khi nó bay ngang qua Seahaven

Một vài phút trước đây. Nhưng may
thay, không có ai bị thương hết

-Thế anh nghĩ gì
ngày hôm nay nào?
-Tuyệt

-Nghĩ việc muốn
bay đến đâu à?
-Không

Đây chính là Klyne cổ điển, quên
hết những hiểm họa của máy bay đi

Và hãy để âm nhạc
khiến lòng bình tĩnh lại

''Dog Fancy'' làm ơn
Cảm ơn

Có giấy cho tôi
không ông, Errol?

Và cái này cho vợ,
cô ấy khoái nó

-Tất cả của câu đó ư, Truman?
-Chỉ là những thứ cần thiết

- Hank!
- Xin Chào, Truman.

Xin Chào, Truman.
Một ngày đẹp chứ?

-Còn cô vợ đáng yêu của anh?
-Tốt thôi, còn anh?

-Rất vui được gặp anh
-Anh cũng thế,
hãy nghĩ về hợp đồng đi

2 trong một , đó là
ý kiến hay chứ?

Này, fellas.
Vào à, đi trước đi

-Mời vào
-Tôi không cần vào gấp đâu

Tôi có thể có danh mục
hỗ trợ khách của Fiji,
được không? Đảo Fiji

Truman, anh có thấy không?

Xin lỗi thưa bà, nếu như anh ta
hôn mê thì không thể bảo hiểm được

Đúng vậy, Fiji. Cô có nghe
về vòng hoa Lauren?

Không có à ...

Thế còn Sylvia?
Scủa Sylvia.

Không có ...
Okay, cảm ơn

-Lawrence.
-Tôi có một khách
hàng ở Wells Park.

Wells Park?.
Trên ...Đảo Harbour?

-Anh biết gì không?
-Tôi không thể, tôi còn
công việc phải sắp sếp

Nha sĩ hay là ... yeah.

Anh sẽ mất nhiều hơn cả
hàm răng của mình nếu
không đủ chỉ tiêu đó

Họ bắt đầu khóa
sổ tháng này rồi

Anh cần nó, và nửa giờ trên
tàu sẽ giúp anh thấy tốt hơn

Cảm ơn

Xin chào. Ferry vẫn ở
đây chứ? Tôi có trể không.

-Một chiều hay khứ hồi?
-Khứ hồi

Đây, thưa ngài

-Có cần giúp gì không thưa ngài?
-Anh cứ đi đi, không cần lo cho tôi

Chào cưng

Xem em có gì này,
đó chính là ''Chef's Pal''

Là dao, đồ gọt vỏ,
bàn nạo, tất cả trong một

Thật tuyệt đấy

Truman ...
Anh có vết dơ kìa

Đây là bia

-Tôi không nghĩ chuyện rút ra khỏi
-Vâng, rút ra khỏi cái gì?

Khỏi công việc, khỏi Seahaven
khỏi hòn đảo này, tất cả

Công việc của anh bị cái quái
gì chứ? Anh có một công việc
văn phòng rất tuyệt rồi

Tôi sẽ giết người
vì công việc quá

Anh có thể đá vào máy bán
hàng tự động, cũng vui lắm

Anh sẽ đi đâu

- Fiji.
- Fiji ở đâu chứ?
Gần Florida à?

Thấy nó không?
Đây là chỗ chúng ta

Và nơi bên kia là Fiji

Anh không thể nào đi xa hơn
nếu không muốn quay lại

Vẫn có một hòn đảo ở Fiji nơi mà
chưa con người nào đặt chân đến

Vậy khi nào anh đi?

Chuyện này không đơn giản

Phải có tiền,
có kế hoạch ...

-Anh không thể xách đít
đi không được
-Đúng

Tôi sẽ làm mà,
đừng lo chuyện đó

Thời gian thưởng này

-Đi uống chút gì không?.
-Không, tối nay không được

Cha không thích thời tiết mấy
con trai, chúng ta nên quay lại

Chỉ một chút nữa thôi mà

Được rồi

Chúa ơi!

Anh ở đâu mà
ướt nhem thế?

-Chúng ta có thể
gom lại được 8000 ...
-Em và Marlon ...

-Chúng ta có thể
vòng quanh thế giới
-Và gì nữa?

-Anh nói chuyện như một thằng nhóc vậy
-Có lẽ anh thấy mình
giống như một thằng nhóc

Chúng ta còn phải trả tiến cầm
cố nữa, làm sao chúng ta có thể ?

-Đó là một chuyến phiêu lưu
-Chúng ta đang cố gắng có một đứa con

-Chuyện đó phiêu lưu không đủ sao?
-Chuyện đó còn chờ được mà

Anh muốn đi ra ngoài, thấy
nhiều hơn và khám phá nữa

Anh muốn làm
nhà thám hiểm sao ...

Đó là quá khứ rồi,
chúng ta nên nghĩ đến bây
giờ và sau này là tương lai

Thay đồ đi,
vào giường thôi

Anh không thấy gì sao, họ luôn
mở máy quay và nghe nhạc

Gió thổi, rồi cả những màn kịch,
mà anh không thấy gì sao?

''Dog Fancy'' làm ơn
Cảm ơn

Bào, Earl, làm ơn

Tôi sẽ lấy thứ này

-Cho vợ phải không?
-Cô ấy nên coi chúng nó

-Gì nữa không, Truman?

Cha à?

Này, làm gì vậy?

Tránh đường ra

Ngăn họ lại, ngăn lại

Mờ cửa ra, ai đó
ngừng xe lại đi

Ai đó ngừng lại đi,
ngừng xe lại

Đó chỉ là ảo ảnh thôi

Mẹ thấy ông ấy cả
10 lần trong một tuần đấy

Mẹ còn ôm cả
người lạ nữa kìa ...

Đó là cha. Ông ấy ăn mặc
như kẻ không nhà

Và tên thương nhân và người phụ nữ
với con chó bắt ông ta lên xe bus

Đó chỉ là lúc họ dọn dẹp
rác khỏi thành phố thôi

Họ chưa bao giờ tìm
thấy xác của cha mà

Nếu đó không phải là cha, có lẽ
là anh em sinh đôi của ông ấy
Cha có anh em nào không?

Con biết rõ là
cha con là con một mà

Như con vậy đó

Cưng ơi, con chỉ cảm thấy
mọi chuyện tệ hại vì
những gì đã xảy ra thôi

Con ra khơi trong
một cơn bão ...

Nhưng mẹ không bao giờ
trách con, kể cả bây giờ

Truman?

Anh làm gì
dưới đây vậy?

Sửa máy cắt

-Anh đã gặp cha ngày hôm nay
-Em biết

Mẹ anh gọi

Anh không nên
buồn như vậy

-Em muốn gì?
-Anh sẽ làm mì ống chứ?

-Em không đói
-Em biết mà ...

Chúng ta nên
vứt nó đi thôi

Lấy một cái mới
tai Elk Rotaries.

Anh ta làm gì vậy?

Họ đã đuổi cô ta nhưng họ không
thể xóa bỏ kí ức của cô ấy được

-Cô có sao không?
-Xin lỗi, tôi đã ngã vào anh

Tôi đã tập cả ngày nay rồi,
có lẽ tôi đã bị bong gân

-Tôi thành thật
xin lỗi vì đã ngã vào anh
-Không sao, đừng quan tâm

-Tôi là Meryl.
-Xin chào, tôi là Truman.

-Truman, anh học như thế là đủ rồi
-Tôi phải ghi nhớ lại tất cả

Thôi nào một ly
thật lạnh chứ?

2 người không được
chép lại của tôi đâu

Anh chăm chỉ hơn tôi đấy

-Gặp lại sau
-Bye.

Gặp lại sau,
tên thua cuộc

Xin chào.

-Konnichi-wa.
-Sao cơ?

-Cô đang học tiếng Nhật.
-Oh, vâng ...

Lauren, đúng không?

-Nó có trên ...
-Lauren, Vâng

-Còn tôi là Truman Burbank.
-Yeah, tôi biết

-Tôi không được phép
trò chuyện với anh
-Thật sao?

-Tôi thật sự là một
chàng trai tuyệt vời
-Tôi xin lỗi, tôi không...

Các cô gái phải
cẩn thận với tôi

-Cô có bạn trai rồi phải không?
-Không, thật sự là

Hay là vì Meryl, cô gái
đi chung với tôi? Chúng tôi
chỉ là bạn bình thường thôi

-Không có gì như thế cả
-Hay là tại tôi? Không
phải tuýp người cô thích?

Không

Tôi đã từng tự
trách mình chuyện đó

Có thể nào cô dành một chút
thời gian đi ăn pizza?

-Như là thứ 6? Thứ 7?
-Tôi không thể

Thứ 2, thứ 3, thứ 4?

-Chúng ta có kì thi
tốt nghiệp ngày mai
-Vâng, tôi biết mà

Nếu chúng ta không đi lúc này,
thì chuyện đó sẽ không xảy ra,
anh hiểu không?

Thế anh muốn làm gì nào?

Xin hãy giữ
chặt tay đấy

Đây là quán pizza tôi thích nhất
Tony, một cái bự công chút phù du nữa

Chúng ta không có giờ đâu, chúng
ta chỉ có thể ở đây vài phút thôi

-Họ không muốn
tôi nói chuyện với anh
-Vậy thì đừng nói

Họ kìa

-Họ muốn gì?
-Nghe em nói đây

Mọi người điều biết tất cả
mọi chuyện anh làm, họ
chỉ giả bộ, anh hiểu không?

-Tên em không phải
là Lauren, mà là Sylvia.
-Lauren, cưng ơi đừng như vậy nữa chứ

-Ông là ai?
-Cha cô ấy

Em chưa từng gặp ông ta
Truman, đừng nghe ông ấy nói

Những gì em nói
với anh đều là sự thật

Đó là giả tạo, bầu trời, bãi biển,
tất cả đều được sắp đặt

Đừng nghe lời ông ta nói,
ông ta đang lừa dối anh

-Cho tôi biết chuyện gì đang diễn ra vậy
-Schizophrenia chúng tôi đã thử mọi cách

Thôi miên, liệu pháp trị sốc ...
Nhưng đừng lo, anh không phải
là người đầu tiên bị như thế đâu

-Cô ta mang tất cả những
người đàn ông cô ta gặp đến đây
-Truman, ông ta nói láo đó

Đi khỏi đây và tìm em

-Anh sẽ gặp em tại trường
-Chúng tôi sẽ dọn đến Fiji.

Sylvia! này

-Tai sao anh ta
không đuổi theo cô ta?
-Má câu ta bị bệnh

Cậu ta không thể bỏ bà ấy,
câu ta rất hiếu thảo

Tôi không tin được là
anh ấy đã cưới Meryl

Thôi nào, Sal.
Chúng ta đã có nó rồi mà

Rất gần nhưng
thiếu điếu xí gà

Lại thêm một ngày đẹo trời nữa
Nhưng đừng quên thắt dây an toàn đấy

Anh ta đi về phía Tây
tại Stuarti Ở yên, tất cả

Bây giờ anh ta quẹo qua
quảng trường Lancaster

Chúa ơi, anh ta suýt đụng cô ta,
có kì đó không ổn, chuyển kênh đi

Xin lỗi mọi người có lẽ chúng tôi
đã bắt được tần số của cảnh sát

Đây là Klyne cổ điển,
và chúng ta sẽ nghe một ít nhạc chứ

Nhưng hãy nhớ, người tài xế giỏi
chính là người tài xế lái xe an toàn

-Tôi giúp gì được không?
-Tôi có việc cần

-Chuyện gì vậy?
-Không có gì cả

-Nói tôi nghe xem có chuyện gì vậy
-Chúng tôi đang tu sửa

-Không phải vấn đề của anh
-Nói cho tôi biết nếu không
tôi báo cảnh sát đấy

Anh không được phép

-Marlon!
-Truman, anh
làm gì ở đây vậy?

Tôi có chuyện muốn nói với anh,
tôi có một vần đế rất lớn

-Trông anh tệ quá
-Tôi nghĩ mình đã
lầm lẫn chuyện gì đó

Những thứ lạ lẫm
xảy ra liên tục

Mọi người đi vào thang
máy và đi thẳng ra sau ...

Và đài Radio tường thuật
trực tiếp bất cứ những gì tôi làm

-Chỉ là một trong những thứ anh
tưởng tương ra thôi. -Những gì
tôi nghĩ chỉ là về cha của tôi thôi

Tôi nghĩ ông ta còn sống,
nói sau nhé , tôi phải đi đây

Ai chứ?

Chuyện này khó nói lắm, trông họ
như những người được sắp đặt vậy

-Còn người đó?
-Có thể lám

Khi tôi không ổn định,
đó là khi họ không thể ...

Chuyện gì sao ...?
Chúng ta phải ra khỏi đây

-Anh đi thật chứ?
-Tôi không thể

-Anh sẽ làm chúng ta chết chung quá
-Okay vậy thì làm đi nào

Dù sao thì tôi là một trò chơi,
sinh nhật của câu đang đến

Có lẽ tôi được sắp
đặt hay là cái gì đó

Anh có bao giờ nghĩ cuộc sống của
mình có được là vì một điều gì không?

Không

Anh có thể đi đâu thật
xa ra khỏi hòn đảo chứ?

Tôi đã đi hết rồi, không
có hòn đảo nào như thế cả

Nhìn hoàng hôn kìa

Chỉ là một tên bự chẳng
với bút vẽ thật đẹp

Chỉ giữa tôi với
anh thôi, Marlon ...

-Tôi sẽ bỏ đi
-Thật sao?

Thiện thần bé nhỏ

Chú hề đáng yêu của mẹ

Hình thật đẹp

-Chúng ta nên về nhà
-Đây là tại Rushmore.

Con nhớ không, Truman?
Con ngủ xuốt từ đây đến đó

-Trông nó quá nhỏ
-Tất nhiện cái gì cũng thế
khi con nhìn nó phía sau

Nhìn này Truman, những
ngày hạnh phúc của chúng ta

-Này! Jean, Jodie, Joanne ...
-Con bé cò đẹp không?

Tất nhiện, có chứ

Mẹ muốn có cháu
bồng trước khi đi

Chúng ta nên về nhà thôi
Không, ở yên đây đi, bình tĩnh nào

-Chương trình ưa thích của
anh sắp đến rồi.-Và chúng ta
có chuyện cần tranh luận đấy

-Một tiệc xinh nhật nho nhỏ
-Oh, anh biết rồi

Sẽ có thêm một ''Lucy'' ngày mai
Bây giờ là lúc cho bà già vàng

Đêm nay, quà tặng của chúng ta
là bài''Chỉ tôi con đường về nhà''.

Bạn không cần phải bỏ nhà đi
để đến khám phá khắp thế giới

Chúng tôi biết là không ai
nghèo khó khi có bạn bè

Đầy tiếng cười, tình yêu,
nỗi đau, nỗi buồn, nhưng
cuối cùng là, sám hối

Những bức ảnh đẹp sẽ tràn
ngập tiếng cười của chính bạn

Hay cũng có thể là ngước mắt, khi
David và Jennifer hòa giải với nhau

Hãy gia nhập với Abbotts
Tại làng Camden

Cảm ơn cưng

Anh có chuyện muốn nói
với em, hãy ra ngoài đi

-Em rất thích nhưng em phải đi rồi
-Cần gì phải gấp?

Đó là trục trặc của
thang máy, có trên báo đó

Nắp bị vỡ và thang máy
rơi từ tầng 10 xuống đất

Ngay bên cạnh nơi anh
làm việc, chuyện sẽ thế nào
nếu có anh trong đó chứ?

Dù sao thì, hôm đó em
đã phải cắt chi của một người
phụ nữ có trong chiếc thang đó

Cô ta còn rất trẻ ,
thật đáng buồn

Anh sẽ bắt chéo
ngón tay cho em

Xin lỗi, tôi có thể
giúp gì cho ông?

Tôi đi tìm vợ tôi Nurse Burbank.
Chuyện này rất quan trọng

Chuyện này không thể được,
cô ta đang chuẩn bị mổ

Được, vậy cô có thể chuyển
một lời nhắn thật dài không?

Anh sẽ đi đến Fiji. Anh
sẽ gọi cho em khi đến đó

-Khi nào anh đi đến Fiji?
-Cô biết mà

-Được, tôi sẽ nói cho cô ấy
-Cảm ơn nhiều

Xin lỗi

Để tôi giúp anh cho

Anh ta đến đây rồi

Scalpel.

Bây giờ tôi sẽ làm đường
rạch đầu tiên của mình

Chỉ là tai
đầu gối trái thôi

-Dễ thôi
-Trừ phi gia đình cô ...

-Đây thật là một công việc tuyệt vời
-Tôi sẽ để một ai đó dọn dẹp chuyện này

-Xin lỗi đã để anh chờ lâu
-Không sao

Tôi có thể giúp gì cho anh?
-Tôi muốn đặt một vé đi Fiji.

-Anh muốn đi khi nào?
-Hôm nay

Tôi xin lỗi, nhưng không có
chuyến nào đi cả ít nhất là một tuần

Thật là bận rộn

Anh có muốn
đặt trước không?

Tôi sẽ đi
tìm chỗ khác

Chicago!
Tất cả lên tàu

Cảm ơn

Windy City, tôi đến đây

Xin chào!

Xin chào ...

-Mẹ ơi, mẹ không biết sao?
-Mặt phía trước

Mọi người xuống xe, chúng ta
có chuyện rồi. Tôi xin lỗi

-Cha của anh ta từ
Chicago phải không?
-Không từ Des Moines chứ.

-Thế tại sao anh ta
muốn đi Chicago?
-Anh ta có đi đâu đâu

Truman?

-Cưng ơi, anh có sao không?
-Lên xe đi

-Truman ...
-Nhìn kìa

Anh cá là một vài phút sau chúng ta
sẽ thấy một bà đi xe đạp màu đỏ

Theo sau là một người
đàn ông cầm hoa

-Truman, làm ơn đi mà ...
-Nhìn kìa

Bà ...

Hoa ...

-Và ..?
-Và ...

-Truman, chuyện
này thật nhảm nhí
-Chiếc xe con ong

Em biết sao anh làm thế
không, họ đã được lập trình

Họ đi vòng khu phố này,
và cứ thế vòng vòng

-Em mời Marlon đến
buổi nướng ngoài trời ...
-Anh sẽ không có ở đó

Và chúng ta
cần nhiều than nữa

Em có nghe anh
nói gì không đó?

Anh buồn vì không
đi đến được Fiji sao?

Vậy thì đi đi

Anh sẽ đi vài
tháng vậy thì đi đi

Em đi tắm đây

Đi bây giờ thôi, anh đã sẵn
sàng rồi, tại sao không chứ

Những chú chim ăn sâu
và những tản đá lăn bắt sâu

Truman, anh làm gì vậy?

-Truman ...
-Chúng ta sẽ đi đâu đây?

-Truman, chúng ta đi đâu đây?
-Anh nghĩ anh không làm chủ được

Ai cứu tôi với, tôi đang
không làm chủ được mình nè

Quên Fiji đi. Chúng ta đâu có
thể lái xe đến Fiji, phải không?

-Còn về thành phố Atlantic thì sao?
-Không, anh rất ghét
mạo hiểm mà, phải không?

Đứng vậy, anh từng như thế
Nhưng anh chưa đến đó

Và đó là lý do mọi người
đi từ nơi này đến nơi khác

-Em nghĩ em sắp ói đây
-Anh cũng vậy

Khóa mọi ngã đường,
giờ đẹp đó phải không em?

-Anh trách em
vì chuyện xe cộ à?
-Anh có à?

Truman, về nhà đi

Em nói đúng, chúng ta có thể
mắc kẹt tại đây hàng giờ

Sẽ có đường đến
Atlantic City. đi lùi thôi

Anh xin lỗi, anh không
biết có gì trong anh

-Anh làm ơn đi
chậm lại được không?
-Tất nhiện được chứ

-Có lối ra kìa
-Anh đổi ý rồi

Còn về New Orleans lúc này
trong năm thì sao? Mardis Gras!

Thấy không, Meryl. con đường
như vậy, không có xe, thật là kì lạ

Đề em xuống, nếu anh muốn
tự sát thì đừng lôi em theo

Anh nghĩ anh muốn có
một người bầu bạn một chút

Oh, Truman ...
Anh biết nó sẽ xảy ra mà

Anh biết mình không thể
lái xe ngang qua nước được

Về nhà đi, nơi
chúng ta an toàn nhất

Đưa tay em đây ...
Em lái

Chúng ta không được làm
thế, như vậy là phạm luật

-Oh, em
-Em làm được mà

Chúng ta qua rồi,
chúng ta qua cầu rồi

-Chúng ta qua rồi
-Chúng ta qua rồi

-Cái bảng đó thì sao?
-Họ phónh đại đó,
chúng ta không sao đâu

Anh có tin không chứ?

Truman, chúng ta đang cháy

-Chỉ là khói thôi,
em có sao không?
-Vâng

-Muốn một lần nữa không?
-Không

Truman, ngừng lại đi

Vậy ấy đâu ra tiền khi
chúng ta đến New Orleans?

Anh rất ghét thẻ ngân hàng
Seahaven của mình

Vậy chúng ta sẽ ăn
để sống phải không?

Em sẽ gọi cho mẹ anh,
không biết bà ấy làm thế nào

Gì nữa đây?

-Hình như có
chuyện gì ghê lắm
-Lui lại

Khu vực này
đang bị di tản

-Cảm ơn đã giúp
-Anh luôn được chào đón, Truman.

Truman ...

Truman, quay lại

Ngăn anh ấy lại

Truman!

Tránh ra

-Cảm ơn vì sự giúp đỡ
-Lần sau anh ta sẽ thay đổi thôi

Tôi hiều, cảm ơn.

Có gì cần em giúp không?
Truman. Anh không tốt mấy

Tai sao em không
muốn có con với anh?

Không phải

Em có cho anh một ít Mococoa.
Hạt coca tự nhiện của. Nicaragua.

-Không có chất
làm ngọt nhận tạo
-Em nói gì vậy?

Em đã nếm
thử rồi, nó rất tốt

Cái quái gì
đang diễn ra thế?

-Nói cho anh nghe
chuyện gì đang xảy ra đi
-Anh có một cơn suy sụp tinh thần đó

Em cũng là một phần của
chuyện đó phải không?

Truman, anh làm em sợ đó

Không, em làm
anh sợ, em sẽ làm gì?

Thái anh ra, cắt anh ra,
hay là lột vỏ anh?
Có nhiều lựa chọn lắm đó

Làm gì đi chứ

Cái gì?
Em nói cái gì?

-Em nói với ai vậy?
-Em không nói gì cả

-Em không nói gì cả
-Nói cho anh nghe đi

-Em không biết gì cả
-Ở yên đó đi

Truman ...?

Cảm ơn chúa

Tại sao người ta bắt tôi phải
gánh vác trọng trách này chứ?

Thật là không phù hợp
đạo đức nghề nghiệp

Mọi chuyện sẽ ổn thôi,
không sao đâu

Tôi không biết
mình nghĩ gì, Marlon.

Có lẽ là tôi
mất trí rồi

Tôi thấy như cả thế giới như
đang quay chung quanh mình

Có quá nhiều thế giới
cho một người đàn ông

Là một mơ tưởng phải không?
Mơ anh làm mọi thứ một mình?

Ai chưa từng được ngồi và
được phỏng vần trên tivi nào?

Chuyện này rất khác, mọi
người hầu như đều có trong nó

Chúng ta là bạn
của nhau từ thời lên 7

Chúng ta tốt nghiệp nhờ
gian lận giấy thi cử của nhau

Jesus, họ thật giống nhau

Nhưng tôi luôn cảm thấy
an toàn khi biết được

bời vì cho dù trả lời thế nào,
chúng ta đều đúng hoặc sai như nhau

Tôi ở suốt đêm trong
lều của anh và anh có
thể chơi trò North Pole.

Và thế là tôi
bị viêm phổi

Nhớ chuyện đó không?

Anh bị tống
khỏi trường một tháng

Anh là người anh em
duy nhất tôi có, Truman.

Những thứ chưa bao giờ xảy ra
cho chúng ta cũng giống như
chúng ta chưa bao giờ mơ về nó

Tôi biết cảm giác đó mà,
mọi thứ quay cuồng xung quanh ...

Anh không tin nó, nên muốn
đi tìm một câu trả lời tại nơi khác

Nhưng điều chính là, tôi rất
hạnh phúc khi đi bên anh

Nhưng điều chính là, tôi
rất hạnh phúc khi đi bên anh

Và điều cuối cùng
tôi làm là nói dối anh

Và điều cuối cùng
tôi làm là nói dối anh

Ý tôi là, hãy
nghĩ chuyện đó đi

Nếu tất cả mọi người đếu có
trong nó...Tôi cũng phải như thế

Tôi không có trong chuyện đó,
Truman, bởi vì đó không phải là ''nó''

-Anh nói đúng một chuyện đó
-Đó là gì?

Thứ đó bắt
đầu mọi chuyện

Tôi đã tìm ông ấy cho anh, Truman.
Đó là lý do chúng ta đến đây tối nay

Tôi chắc là ông ấy có một
câu chuyện dái để nói đó

Đi đến nơi ông ấy đi

Từ từ qua màn sương

Ở yên, đưa lên, đưa lên

Đặt máy ở đấy

Con không bao giờ
ngừng tin tưởng

Ở yên, giữ yên vị trí

Con trai ta

-Quay cận cảnh chứ?
-Không, không ...

Ở yên, cho nhạc đi

Bây giờ quay gần lại

Nhưng năm tháng qua, cha
đã làm nó cho con, con trai

Cha thề

Cha ơi ...

Hoan Hô

Chúc mừng

-Okay, bình tĩnh, tập trung
-Đây là một chương trình thậy tuyệt

-Christof, thật nổi bật
-Nó làm tim tôi đau nhói

Làm tốt lắm,
xin chúc mừng

1.7 ngàn tỉ bỏ ra cho
ngày sinh của anh ta

220 nước dậy lên vì bước
chân đầu tiên của chú bé

Cả thế giới đứng yên
trước nụ hôn đánh cắp đó

Và khi anh ta lớn lên,
lập ra một công nghệ mới theo
cuộc sống của một con người

Thậu tin tức chỉ cần một cammera
bé xíu giấu trên ngực à?

24 giờ một ngày, 7 ngày trong tuần,
các thính giả trên toàn cầu

Từ Seahaven, sận khấu
lớn nhất từ trước đến nay

1 trong 2 công trình nhân tạo
được nhìn thấy từ không gian

Bây giờ là năm thứ 30 của
Chương trình Truman Show!

Tuần này là gì, lại là
kim gút và khâu vá cả ngày

Tôi là người đón tiếp bạn,
Mike Michaelson.

Chào mừng đến buổi bàn luận Tru,
diễn đàn được đưa ra theo chương trình

Đêm nay có một
thứ rất đặc biệt

Một cuộc phỏng vấn đặc biệt với chính
người đã tạo nên chương trình này

Hãy đến tầng thứ 221 của
tầng sinh quyển Omni-Cam

Chúng ta sẽ thấy người làm
chương trình tuyệt nhất của nhân loại

Người tạo ra một thế giới trong một
thế giới là Seahaven Christof.

Tôi xin cảm ơn ngài vì đã
tham dự buổi nói chuyện

Chúng tôi biết đã ảnh hưởng
đến các kế hoạch của ngài
và cả cuộc sống riêng tư nữa

-Nhưng thưa ngài,
đó quả thật là một vinh dự lớn
-Đừng để ý chuyện đó

Những chất xúc tác nào
của ngành kịch nghệ

đã được cha của Truman Kirk.
Và lòng thành của ông ấy

Đây không phải là lần
đầu tiên có người liên lạc
với Truman, phải không?

Chúng ta cần gọi điện

Là tivi, tôi đã làm được rồi,
Chương trình Truman Show!

Nhưng bây giờ sẽ không có
kẻ nào không mời mà đến

Writing Kirk quay lại,
thật là tuyệt

Kirk đã bắt đầu cơn khủng
hoảng của mình, anh ta là
người duy nhất có thể làm được

Truman, không

-Đó là giời hạn
-Tại sao, có gì bên này chứ?

Không có gì, nguy hiểm lắm,
con phải biết giới hạn chứ

hãy xem lại cái nhìn tại sao
cha Truman lại làm thế

khi Truman lớn lên,
chúng tôi đã tìm được 1
phương pháp giữ anh ta trên đảo

-Tôi muốn làm một nhà thám hiểm
-Đâu còn gì để cẩn phải thám hiểm nữa

-Khi tôi lớn lên trong
sự nuôi nấng của Kirk
-Anh ta đã sợ nước hơn bao giờ hết

Khi Kirk đọc kịch bản, anh ấy
đã biến mất không dấu vết

Đó là lý do con
tim anh ta tan nát

Nhưng làm sao ngài giải thích được
cho anh ta trong 22 năm thiếu vắng?

-Hội chứng quên lãng
-Thật tuyệt

Hãy đến với một vài cuộc gọi
của khán giả. North Carolina,
các người đang nói cũng Christof.

Xin chào, Christof. tôi tự hỏi
không biết có bao nhiêu camera
anh gắng trong thị trấn

các người phụ cận
khoảng 5.000 cái

Nhớ ngày xưa,
chúng tôi chỉ bắt đầu với một

anh ta chỉ mới 2 tháng và
chờ để bắt đầu chương trình

Và sự hăm hở từ trong bụng mẹ
chính là lý do khiến anh ấy được chọn

Trong số 5 đứa trẻ

Chỉ có Truman
hiểu được ám hiệu

Tôi tin là Truman là
đứa trẻ đầu tiên được
nuôi lớn bằng cả một tập đoàn

-Chính xác
-Chương trình đã sinh ra
những khoảng lợi tức khổng lồ

tương đương chỉ số GNP
của một quốc gia nhỏ

Chuyện này giúp cho các
quốc gia tiếp tục chạy đua

Trong 24 giờ, lợi tức
phát sinh ra từ chương trình

Mọi thứ trong chương trình
đều được bán cho khắp mọi nhà

Có trong danh
muc của Truman

Christof, tại sao Truman
không tiếp tục cuộc khám phá nữa

và sự tự nhiện trong thế giới
của anh ấy cho đến lúc này là?

Chúng tôi chấp nhận thực tế
thế giới nơi mình có mặt

Hague của Christof.
Xin chào. Hague ...

Được rồi, hãy đi đến
Hollywood, California.

Ông là một kẻ lôi kéo và
nói láo đáng tởm khiến
cho Truman phát bệnh

Chúng ta nhớ giọng nói đó chứ?
Làm sao chúng ta quên được?

-Hãy chuyển cuộc gọi khác
-Không, không để đó Mike.

Tôi rất muốn hồi
tưởng lại lúc đó

Sylvia, như cô muốn
nói cho cả thế giới biết ...

Cô có bao giờ nghĩ vì mình
nháy mắt với Truman một lần

ve vãn anh ta

xô dẩy anh ta khỏi
vinh quang như cô biết?

Cô biết được gì đúng về anh ấy?
Cô ở vị trí nào để phán xử cho ông ấy?

Thế thì ông làm sao có
thể biến đời sống của cả 1
đứa trẻ thành tiền bạc được?

Ông không thấy tội lỗi sao?

Tôi đã cho Truman cơ hội để
quay lại cuộc sống bình thường.

Thế giới, nơi
mà cô đang sống

chính là nơi
thế giới nên trở thành

-Anh ta là một tù nhân
-Anh ta có thể bỏ đi bất cứ lúc nào

Anh ta vẫn còn mập mờ,
nếu anh ta quyết định

khám phá sự thật thì chúng tôi
không cách nào giữ anh ấy lại

Tôi nghĩ mình hiểu
được nỗi cô đơn của cô

Nhưng rốt cuộc thì, Truman
Vẫn đang hoàn thiện chính mình

Đó chính là sai lầm của ông và
anh ấy sẽ chứng minh sai lầm đó

Tôi đã nghe phản hồi,
đó là một kinh nghiệm quý báu

Cho Truman và
cho cả người xem nữa

Cảm ơn vì ngài
đã bỏ thời gian

Chúng ta có đang mong chờ
một công nghệ mới nào không?

Tin mới: Meryl sẽ bỏ
Truman theo một phần khác

Một câu chuyện lãng
mạng sẽ được bắt đầu

Chúng tôi đã
xác đinh được vi trí

Thêm một giai đoạn
mới của Truyền hình

Christof, cảm ơn ngài

Này, Simeon.

-Cậu ta nhìn chúng ta sao?
-Anh nghĩ câu ta biết à?

-Xin chào ...
-Nên gọi Christof thì tốt hơn.

Đến đây, MajorBurbank.

Thật khác lạ đó anh bạn

Tôi đến hành tinh này...

... Trumania của
thiện hà Burbank.

-Anh ta có đi không?
-Máy quay Hallway chuẩn bị

-Một người vì tự do
-Ở yên cammera trong nhà

-Chào buổi sáng
-Chào buổi sáng

-Nếu như tôi không gặp lại 2 người ...
-... Chào bữa trưa và chúc ngủ ngon

Chào bữa trưa
và chúc ngủ ngon ...

-Ngày tốt lành, Truman. mọi chuyện sao rồi?
-Tôi sẽ kiểm tra, mọi sự sống vẫn bình thường

Này, Pluto!

-Chào buổi sáng
-Xem ai đây này

Ngày đẹp trời hả, chúng tôi
xem kĩ rồi, chúng tôi sẽ lấy nó

Tuyệt, đến văn phòng tôi,
chúng ta kí giấy liền

-Tuần sau thì tuyệt hơn đấy
-Tôi biết mà, hẹn gặp lại 2 người

-Hẹn gặp lại tuần sau
-Nhớ đấy nhé

Đó không phải là bảo hiểm
Đó là sự thay đổi tuyệt vời

Khi nào thì cái chết xuất hiện chứ?
Có thể là một tuần, một tháng, một năm ...

Hay có thể
là hôm nay

Tắm nắng cháy da, hay bị
cây dù trên bãi biển đâm vào

Chúng tôi không
bảo vệ chuyện đó

-Xin lỗi
-Truman, đây chính là Vivian.

2 người sẽ
là hàng xóm

Tôi nghĩ những gì tôi nói là
cuộc sống thật ... mong manh.

-Vivian, văn phòng của cô
-Xin lỗi

Tôi xin lỗi, có à?

Oh, tuyệt để tôi lấy
thông tin của anh

Chuẩn bị 2, đến 2

Quay về bình thường
và mở rộng ra

Tôi chỉ muốn tập
cho thằng nhóc

-Cậu ta làm gì trong tầng hầm vậy?
-Anh ta vào đó khi Meryl bỏ đi

Tại sao tôi không nói nhỉ?
không thể đoán trước được
cách đối xử của anh ấy

-Anh ta chỉ ngủ tôi, tôi nghĩ vậy ...
-Đây là cảnh tốt nhất chúng ta có à?

-Cái gì trên đồng hồ vậy?
-Vật cản

-Chuyện gì vậy?
-Anh ấy chỉ dọn dẹp gara thôi

Chúng tôi đã gọi anh
nhưng câu ta đã ngủ

-Tôi muốn kiểm tra sự sắp đặt ...
-... cho hợp đồng bảo hiểm

hay lắm

Có đây

Tắt nhạc, cho tôi nghe
rõ hơn người anh ấy

Vẫn còn thở

Chloe đâu? gọi cho
anh ta, nói số đã sai rồi

-Sao lâu vậy?
-Tôi còn phải chờ chuyện này nữa

-Họ đang bận sao,
chuyện gì vậy?
-Tôi không biết

-Anh ta không làm gì cả,
chỉ đứng quanh đây thôi
-lm miệng và nhìn đi

Đây là lúc tối qua,
anh ta đi ngủ

Ngừng lại, phóng to
bên dưới chiếc ghế

-Tăng độ phân giải lên
-Đó là ..? chúa ơi ...

-Anh ta không lên lầu
-Cho Marlon đến đó ngay

Truman ... tiệc bất ngờ đây

Tôi có 6 lon lạnh có
tên anh trên đó này

Thôi nào anh bạn
Thôi nào

Chết tiệt

Marlon, tìm đi, câu ta
vẫn còn trong phòng đó

-Thôi nào, ra đi,
câu đang ở đâu vậy
-Tốt, cứ giữ như thế

Tôi biết anh ở đây mà

Kiểm tra dưới
bàn phía sau

Tôi tự hỏi không biết
anh có thể trốn ở đâu chứ

Máy quay ngoài bãi cỏ

-Nói gì đi và tiếp tục tìm đi
-Anh ta đi mất rồi

-Cắt đường truyền
-Cắt đường truyền à?

-Chúa ơi
-Cho tôi chiếc điện thoại

Chúng ta đã dùng mọi
cách tìm kiếm anh ấy

-Còn về chiếc xe thì sao?
-Dịch vụ

Anh ta có gương mặt dễ
nhận ra nhất trên thế giới,
anh ta không thể biến mất được

Tìm cậu ấy đi,
Pluto. chó ngoan

Ồn ào quá, nếu anh ta
nghe được giọng của tôi

Truman! Truman!

Để tôi thử. Truman!

là cha đây này,
nói gì đi con

Tôi biết, khắp
khu vực này rồi

Chúng ta sẽ quay lại Barrymore.
Kiểm tra bên trong đi

Ai kiểm tra trường học?
Gửi ai đó đến đi

-Gửi thêm một vài ngừợi nữa
-Tìm thằng khốn đó đi

Thêm đèn pin, anh ta
có thể trốn trong bóng tối

Chúng ta cần nhiều ánh sáng
hơn, chúng ta không thể tìm
thấy anh ta kiểu này được

-Mấy giờ rồi?
-Còn quá sớm cho chuyện đó

Cho mặt trời mọc

Bây giờ mấy giờ rồi?

Christof, chuyện gì vậy?
Có tin đồn là câu ấy đã chết

Mọi người đang điên lên

Tất cả mọi lời trách
đổ dồn về Marlon

-Người đỡ đầu đang đe dọa chúng ta
-Chúng ta đang đến đỉnh cao

-Không có dấu hiệu câu ấy
-Quay về thị trấn, gia nhập
với những người còn lại đi

Mọi người đang
đúng vị trí phải không?

Anh ta phải
đang ở đâu đó

-Chúng ta không tìm bãi biễn
-Tại sao không tìm bãi biển chứ

-Kiểm tra bến cảng
-Mở máy quay bến cảng

-Có ai ngoài đó không?
-Yeah, nhưng chúng ta
còn một căn nhà sáng đèn

Tất cả máy quay
trên các phao

-Tầm xa, tầm gần
-Tại sao không tìm trên biển chứ?

Truman, câu đi đâu thế?

-Thuyền à? Anh ta sợ nước mà
-Tiếp tục truyền

Tôi đã có 2-1 anh ta
không làm chuyện đó

Hãy bỏ họ trong xe đi

Chuyền máy quay đi, chúng ta
không thể thấy mặt của anh ấy

Tuyệt, đó là khung
cảnh người hùng đấy

-Tìm một chiếc tàu ra đó đi
-Tôi muốn nói chuyện
với người ở bến phà

Lên tàu nào

-Tôi chỉ là một tài xế xe buýt thôi mà
-Họ không thể lái được, họ đếu là diễn viên

Chúng ta làm sao
ngăn anh ấy bây giờ?

Okay ... Chúng ta hãy chuyển
sang chương trình thời tiết

Giữ chặt nón hiểu không?

Không chúng ta có thể tạo ra
một cơn bão lên chiếc thuyền

Hãy để mọi
chuyện bình thường

-Không có tàu cứu hộ đâu
-Anh ta sẽ quay lại, anh ta sợ mà

Hãy xem đây

Coi nào

Cho chút sấm chớp đi

Lần nữa

-Anh ta không thể chết trên tivi được
-Anh ta được sinh ra trên tivi

Nắm chắc vào

Đó là thứ hay nhất
ông có thể làm sao?

Ông suýt nữa
đã giết tôi đấy

Chúng ta nên làm gì với
tên thủy thủ say rượu này...

-Tôi muốn anh ngừng đường truyển
-Cứ tiếp tục

Tăng sức gió

-Lần cuối cùng tôi ...
-Lật úp thuyền của hắn

-Anh ta cột chặt mình vào thuyền
-Anh ta sẽ nhảy, anh ta không hề sợ

Làm đi...làm đi

Đủ rồi

Tôi muốn nói
chuyện với câu ấy

Truman ... Cậu có thể nói

Tôi có thể nghe cậu

-Ông là ai?
-Là một người đạo diễn của
chương trình truyền hình

Mang đến hàng tỉ đô la bằng
những hi vọng va sáng tạo

-Vậy tôi là ai?
-Cậu là một ngôi sao

-Vậy không có gì là thật sao?
-Cậu là thật

Điều đó là tuyệt khi
được xem, nghe đây, Truman.

Sẽ không có sự thật nào
ngoài thế giới mà tôi
đã xây nên cho cậu đâu

Cũng là dối trá,
cũng là lừa lọc

Nhưng trong thế giới của tôi,
cậu không việc gì phải sợ

-Cậu biết nhiều thứ hơn cậu làm
-Ông không hề có máy quay trong đầu tôi

Cậu sợ, nên câu không thể đi được

Được rồi, Truman.
Tôi hiểu

Tôi đã xem cậu
cả cuộc đời này

Tôi xem cậu sinh ra

Bước những bước đầu tiên

Tôi đã ngắm cậu
ngày đầu tiên đi học

Và phần cậu mất
chiếc răng sửa đầu tiên

Cậu không thể đi được, Truman.

- Làm ơn, Chúa ơi
- Cậu thuộc vể nơi này

Anh làm được mà

Vời tôi

Nói đi, nói gì đi

Nói gì đi chứ, chết tiệt,
cậu đang được truyền đi
trực tiếp khắp thế giới đó

Cho dù tôi không thấy, nhưng cũng
chào buổi trưa và chúc ngủ ngon

Anh ta làm được rồi.
Tuyệt lắm, Truman!

Ngắt đường truyền

-Cậu muốn đi trước không?
-Không, xem nó là gì đã

We've become bored with watching
actors give us phoney emotions.

We're tired of pyrotechnics
and special effects.

While the world he inhabits is,
in some respects, counterfeit, -

- there's nothing fake
about Truman himself.

No scripts, no cue cards.

lt isn't always Shakespeare,
but it's genuine. lt's a life.

l'm not gonna make it. You're
gonna have to go on without me.

No way, mister.

You're going to the top of
this mountain, broken legs and all.

Many viewers
leave him on all night, for comfort.

You're crazy, you know that?

For me there's no difference between
private life and public life.

My life is The Truman Show.
The Truman Show is a lifestyle.

lt's a noble life.
lt is ... a truly blessed life.

Tell me something l don't know.

Alll right.
Promise me one thing, though.

lf l die before the summit, use me
as an alternative source of food.

You're gross.

lt's all real.

Nothing you see on the show is fake.
lt's merely controlled.

Eat me, dammit. That's an order.

Maybe just your love handles.

l have love handles?
Yeah, little ones.

- Truman, you're gonna be late.
- Okay!

- Good morning!
- Good morning!

Alnd in case l don't see you,
good afternoon and good night.

- Morning, Truman.
- Morning, Spencer. Hey, Pluto.

- He won't hurt you.
- l know. lt's just me.

Come on, Pluto.

What is it?

An aircraftbegan sheddingparts
as itflew over Seahaven -

- a few moments ago.
Luckily, no one was hurt.

How do you feel today.. ?
That's good.

- Thinking offlying somewhere?
- Nope.

This is classicalKlyne.
Forget about the perils offlying -

- and let this music calm you down.

''Dog Fancy', please.
Thank you very much.

Get me a paper, will you, Errol?

Alnd one of these for the wife.
Loves her fashion mags.

- That be all for you, Truman?
- That's the whole kit and caboodle.

- Hank!
- Good morning, Truman.

Good morning, Truman.
Beautiful day, isn't it?

- How's your lovely wife?
- Good. Yours?

Couldn't be better.

- N ice talking to you.
- You too. Think about that policy.

Two for one. That's a good deal.
Doppelganger special.

Hey, fellas.
Going in? Go ahead.

- Go ahead.
- l'm not that anXious to get there.

Could l have directory assistance
for Fiji, please? Fiji lslands.

Truman, did you see this?

l'm sorry, ma'am. lf he's in a coma
he's probably uninsurable.

Yes, Fiji. Do you have a listing
for Lauren Garland?

Nothing listed ...

Do you have a Sylvia Garland?
S for Sylvia.

Nothing ...
Okay, thank you.

- Lawrence.
- l've got a prospect in Wells Park.

Wells Park?.
On ... Harbour lsland?

- You know another one?
- l can't. l have an appointment.

Dentist, or ... yeah.

You'll lose more than your teeth
if you don't meet your quota.

Theyre making cutbacks
at the end of this month.

You need this. Besides, a half hour
across the bay will do you good.

Thanks.

Hello. Ferry's still here, huh?
Thought l might have missed it.

- One way or return?
- Return.

There you go, sir.

- Do you need any help, sir?.
- You go ahead, l'll be fine.

H i, honey.

Look what l got free at
the checkout. lt's a ''Chef's Pal''.

lt's a dicer, grater, peeler, all in
one. No sharpening, dishwater-safe.

Wow ... that's amazing.

Truman ... you missed a spot.

That is a beer.

- l'm thinking about getting out.
- Yeah? Out of what?

Out of myjob. Out of Seahaven.
Off this island. Out.

What the hell's wrong with yourjob?
You've got a great job. Al deskjob.

l'd kill for a deskjob.

You should try stocking vending
machines. Now there's eXcitement.

- Don't you ever get antsy?.
- Where's there to go?

- Fiji.
- Where's Fiji? Near Florida?

See here? This is us ...

Alnd all the way
around here ... Fiji.

You can't get any further away
before you start coming back.

There's still islands in Fiji where
no human being has ever set foot.

So when are you gonna go?

lt's not that simple.

lt takes money, planning ...

- You can't just up and go.
- Right.

l'm gonna do it,
don't worry about that.

Bonus time
is just around the corner.

- Alre you coming for a drink?.
- No, l can't tonight.

l don't like that weather, son.
We should head back.

Just a bitfarther. Please?

- Okay.
- Yes!

Daddy!

You're soaked.
Where have you been?

- We can scrape together 8,000 ...
- You and Marlon ...

- We can bum around the world.
- Alnd then what?

- You're talking like a teenager.
- Maybe l feel like a teenager.

We have mortgage payments. Do we
just walk away from our obligations?

- lt would be an adventure.
- We were going to try for a baby.

- lsn't that enough of an adventure?
- That can wait.

l want to get away.
See some of the world. EXplore!

You want to be an eXplorer ...

This will pass.
We all think like this now and then.

Let's get you out
of these wet clothes. Come to bed.

You never see anything. They always
turn the camera and play music.

The wind blows, the curtain moves.
You don't see anything.

''Dog Fancy', please.
Thank you.

Paper, Earl, please.

l might as well get one of these.

- For the wife?
- She's got to have them.

- Alnything else, Truman?
- That's the whole ball of waX.

Dad?

Hey, what are you doing?

Get out of the way!

Stop those people!
Stop! Stop!

Open the door! Somebody
stop the bus! Stop the bus!

Somebody stop it!
Stop the bus!

lt doesn't sound insane at all.

l see him ten times a week.

l almost hugged a perfect stranger
in the salon ...

lt was Dad.
Dressed like a homeless man.

Alnd a businessman and a lady
with a dog forced him onto a bus.

lt's about time they cleaned up
the trash downtown.

They never found Dad's body.

lf it wasn't him, it was his twin!
Did Dad have a brother?.

You know perfectly well
that your father was an only child.

Just like you.

Sweetie ... You're just feeling bad
because of what happened.

You sailing off into that storm ...

But l've never blamed you.
Alnd l don't blame you now.

Truman ..?

What are you doing down here?

FiXing the mower.

- l saw my father today.
- l know.

Your mother called.

You shouldn't upset her like that.

- What did you want?
- l made macaroni.

- l'm not hungry.
- You know ...

We ought to throw out that mower.

Get one of those new Elk Rotaries.

What's he doing?

They got rid of her,
but they couldn't erase the memory.

- Alre you okay?.
- EXcuse me. Sorry l fell on you.

l've been such a kluiz all day.
l must have sprained this ankle.

- l'm so sorry to fall on you.
- Don't worry about it.

- l'm Meryl.
- H i, l'm Truman.

- Truman, you've studied enough.
- l've got to commit this to memory.

Come on, an ice-cold brewsky.

You're gonna have to copy off me,
so be careful.

You're a better person than l am.

- See you later.
- Bye.

See you later, loser.

H i.

- Konnichi-wa.
- What?

- You take Japanese.
- Oh, yes ...

Lauren, right?

- lt's on the ...
- Lauren, right.

- l'm Truman Burbank.
- Yeah, l know.

- l'm not allowed to talk to you.
- Really?.

- l'm a pretty dangerous character.
- l'm sorry. lt's not up to me.

Girls have got to be careful.

- You have a boyfriend, right?
- lt's not that.

Was it Meryl, the girl l was with?
We're not ... We're just friends.

- lt's nothing like that.
- lt's how l look?. Not your type?

No.

l was wondering that myself.

Would you maybe, possibly
sometime go out for some pizza?

- Like, Friday?. Saturday?.
- l can't.

Sunday, Monday, Tuesday?.

- We have finals tomorrow.
- Yeah, l know.

lf we don't go now,
it won't happen. Do you understand?

So what do you want to do?

Please keep your hands
inside the car!

This is my favourite pizza place.
Tony, one large, eXtra plankton!

We have so little time.
Theyll be here any minute.

- They don't want me talking to you.
- Then don't talk.

Theyre here.

- What do they want?
- Listen to me.

Everybody knows everything you do.
Theyre pretending. Understand?

- My name's not Lauren, it's Sylvia.
- Lauren, sweetheart, not again.

- Who are you?
- Her father.

l've never seen him before.
Truman, don't listen to him.

Everything l've told you
is the truth.

lt's fake. lt's all for you. The sky
and the sea. Everything is a set!

Please, don't listen to him.
He's gonna lie to you.

- l want to know what's going on.
- Schizophrenia. We've tried it all.

H ypnotism, shock therapy ...
Don't worry, you're not the first.

- She brings all her boys down here.
- Truman, he's lying!

Get out of here. Come and find me.

- l'll see you in school.
- We're moving to Fiji.

Sylvia! Hey!

- Why didn't he just follow her?.
- H is mother got really sick.

He couldn't leave her.
He's kind. Maybe he's too kind.

l can't believe he married Meryl
on the rebound.

Come on, Sal. We've already got this
on the greatest hits tape.

Close, but no cigar.

Anotherbeautiful dayin paradise.
But don't forget to buckle up.

He's heading west on Stuart.
Stand by, all eXtras.

He's turning onto Lancaster Square.

My God, he nearlyhither! Something
is wrong. Change frequencies.

Sorry about that, folks. l guess
we picked up a police frequency.

lt's classicalKlyne, and we've
stillgotsome greatmusic ahead.

Butbuckle up. Remembersafety.
A good driveris a safe driver.

- Can l help?
- l have an appointment.

- What's happening?
- Nothing.

- Just tell me what's happening.
- We're remodelling.

- lt's none of your business.
- Tell me, or l'll report you!

You're trespassing.

- Marlon!
- Truman, what are you doing here?

l've got to talk to you.
l'm on to something big!

- You look like shit.
- l think l'm miXed up in something.

Al lot of strange things
have been happening.

The people on the elevator,
there was no backing on it ...

Alnd the radio starts following me,
talking about everything l'm doing.

- This is one of your fantasies.
- l think this is about my dad.

l think he's alive. l'll tell you
about it later. l'm being followed.

Who?

lt's hard to tell.
They look like regular people.

- How about those two?
- Could be.

lt's when l'm unpredictable.
That's when they can't ...

Alnything happen ..?
We have to get out of here.

- You ready to go?
- l can't.

- You're gonna get us both fired.
- Okay then, let's do it.

Whatever you say, l'm game.
Your birthday comes but once a year!

Maybe l'm being set up
for something.

You ever think that your whole life
has been building toward something?

No.

When you were hauling chickens,
how far did you get off the island?

l went all over. Never found
a place like this, though.

Look at that sunset. lt's perfect.

That's the big guy.
Quite a paintbrush he's got.

Just between you and me, Marlon ...

- l'm going away for a while.
- Really?.

Little Alngel.

My little clown ...
Old carrot-top.

The best photos ...

- We should be getting you home.
- Here's us at Mt. Rushmore.

Do you remember, Truman?
You slept the whole way there.

- lt looks so small.
- Things do, when you look back.

Look, Truman.
The happiest day of our lives.

- Look! Jean, Jodie, Joanne ...
- Doesn't she look beautiful?

Well, she still does.

There's room for baby photos. l want
to hold a grandchild before l go.

We really should get you home.
No, you stay. RelaX.

- Your favourite show is coming on.
- Alnd we have something to discuss.

- Al certain person's birthday.
- Oh, l see.

There'llbe another ''Lucy'' tomorrow.
Now it's time for Golden Oldies.

Tonight we present the classic:
''Show Me the Way to Go Home''.

You don'thave to leave home to
discover what the world is about.

We learn thatno one is poor
who has friends.

Full oflaughter, love, pain,
sadness, but ultimately, redemption.

The cherryscene willhave you
splittingyoursides with laughter.

There'llbe tears, too, when
David and Jennifer are reunited.

Let'sjoin the Abbotts
in Camden Viillage.

Thank you, Sweetie.

l need to talk to you,
but let's go outside.

- l'd love to, but l'm really late.
- What's your rush?

There was that elevator disaster.
lt was on the news.

The cable just snapped.
The elevator plummeted ten flights.

Right neXt door to where you work.
What if you had been in there?

Alnyway, l have an amputation on
one of the women from the elevator.

She's very young. lt's sad.
Wish me luck.

l'll cross my fingers for you.

EXcuse me. May l help you?

l'm looking for my wife,
N urse Burbank. lt's very important.

That's not possible.
She's in pre-op.

Sure ... Okay, fine.
Can you pass along a message?

l had to go to Fiji.
l'll call when l get there.

- When you get to Fiji?
- You got it.

- Fine. l'll tell her.
- Thank you so much.

Sorry.

Let me help you with that.

He's here.

Scalpel.

l'm now making
my primary incision, -

- just above the right knee.

- N icely done.
- Unless you're family ...

- lt's just a beautiful job.
- l'll let someone else tidy up.

- l'm sorry to keep you.
- That's okay.

- How can l help?
- l'd like a flight to Fiji.

- When would you like to leave?
- Today.

l'm sorry. l don't have anything
for at least a month.

lt's the busy season.

Do you want to book the flight?

l'll make other arrangements.

Last call for Chicago!
Alll aboard!

Thank you.

Windy City, here we come.

H i!

Hello ...

- Mom, isn't that you know you?
- Face the front.

Everybody off, we've got a problem.

l'm sorry, son.

- Wasn't his father from Chicago?
- H is father was from Des Moines.

- Why does he want to go to Chicago?
- He's not going anywhere.

Truman?

- Honey, are you okay?.
- Get in.

- Truman ...
- Look.

l predict that, in just a moment,
we'll see a lady on a red bike -

- followed by a man with flowers and
a Volkswagen with a dented fender.

- Truman, please ...
- Look!

Lady ...

Flowers ...

- Alnd ..?
- Alnd ...

- Truman, this is silly.
- There's the dented Beetle! Yes!

You know how l did that?
Theyre on a loop.

They go around the block, they
come back, they go around again.

- l invited Marlon to barbecue ...
- l won't be here.

We need more charcoal.

Alre you listening
to a word l'm saying?

You're upset
because you want to go to Fiji?

Okay, go.

l think you should save
for a few months, and then go.

l'm going to take a shower.

Let's go now.
l'm ready. Why wait?

Early bird gathers no moss,
rolling stone catches the worm.

Truman, what are you doing?

- Truman ...
- Where shall we go?

- Truman, where are we going?
- l guess l'm being spontaneous.

Somebody help me!
l'm being spontaneous!

Forget Fiji.
We can't drive to Fiji, can we?

- What about Atlantic City?.
- No, you hate to gamble.

That's right, l do.
But l never have.

Alnd that's why people go places.

- l think l'm going to throw up.
- Me, too.

Blocked at every turn. Beautifully
synchronised, don't you think?.

- You're blaming me for the traffic?
- Should l?

Truman, let's go home.

You're right.
We could be stuck here for hours.

lt'll be like this all the way
to Atlantic City. Let's go back.

l'm sorry.
l don't know what got into me.

- Can you please slow down?
- Yes, l can.

- That's our turn-off.
- l changed my mind.

What's New Orleans like
this time of year?. Mardis Gras!

Look, Meryl. Same road, no cars.
lt's magic.

Let me out. lf you want to
destroy yourself, do it on your own.

l think l'd like a little company.

Oh, Truman ...
You knew this would happen.

You know you can't drive over water.

Let's go home,
where you'll feel safe.

Give me your hand ...
You drive!

We shouldn't be doing this.
We're breaking the law!

- Oh, my!
- You can do it! You can make it!

We're over! We're over the bridge!

- We're over the bridge!
- We're over!

- What about that sign?
- They eXaggerate. We'll be fine.

Do you believe that?

Truman, we're on fire!

- lt's just smoke. You okay?.
- Yes.

- Wanna do it again?
- No!

Truman, stop!

What do we do for money
when we get to New Orleans?

l have my Seahaven bank card.

So we're just going to
eat into our savings, is that it?

l'll have to call your mother.
l don't know how she'll take this.

What now?.

- Looks like a leak at the plant.
- Back up.

Leak at the plant.
The whole area is being evacuated.

- Thank you for your help.
- You're welcome, Truman.

Truman ...

Truman, come back!

Stop him!

Truman!

Stay away!

- Thank you both for your help.
- NeXt time he'll be charged.

l understand.
Thanks again. Good night.

Let me get you some help, Truman.
You're not well.

Why do you want to have a baby
with me? You can't stand me.

That's not true.

l'll fiX you some Mococoa. Natural
cocoa beans from Mt. N icaragua.

- No artificial sweeteners.
- What are you talking about?

l've tasted other cocoas.
This is the best.

What the hell does this
have to do with anything?

- Tell me what's happening!
- You're having a nervous breakdown.

You're part of this, aren't you?

Truman, you are scaring me.

No, you're scaring me.
What are you gonna do?

Dice me, slice me or peel me?
There's so many choices.

Do something!

What? What did you say?.

- Who are you talking to?
- l didn't say anything.

- l wasn't talking to anybody.
- Talk to me!

- l don't know anything!
- Stay where you are.

Truman ..?

Thank God!

How can anyone eXpect me to
carry on under these conditions?

lt's unprofessional!

Everything's gonna be okay.
lt's all gonna be fine.

l don't know what to think, Marlon.

Maybe l'm losing my mind.

lt feels like the whole world
revolves around me.

That's a lot of world for one man.

ls it wishful thinking? Wishing
you'd made more out of yourself?

Who hasn't sat in the john and
had an imaginary interview on TV?

This is different.
Everybody seems to be in on it.

l've been your best friend
since we were seven.

We got through school by cheating
off each other's test papers.

Jesus, they were identical.

But l always felt safe knowing that.

Because whatever the answer was,
we were right or wrong together.

l stayed up all night in your tent
so you could play North Pole.

Alnd l got pneumonia.

Remember that?

You were out of school for a month.

You're the closest thing l ever had
to a brother, Truman.

Things haven't worked out for us
like we used to dream they would.

l know what that feeling's like.
Everything slipping away ...

You don't want to believe it, so you
look for answers somewhere else.

But the point is, l'd gladly
walk in front of traffic for you.

But the pointis, l'd gladly
step in front oftraffiic foryou.

Alnd the last thing l'd ever do
is lie to you.

Alnd the last thing that
l would ever do ... is lie to you.

l mean, think about it.

lf everybody is in on it ...
l'd have to be in on it, too.

l'm not in on it, Truman,
because there is no ''it''.

- You were right about one thing.
- What's that?

The thing that started all this.

l found him for you, Truman.
That's why l came by tonight.

l'm sure he's got
quite a story to tell.

Go to him.

Easy on the fog.

Stand by, crane-cam ...
Crane-cam.

Button-cam three.

l never stopped believing.

Go wide. Curb-cam eight.

My son.

- Move in for close-up?
- No, no ...

Stay back.
Fade up music.

Now go for the close-up.

All those years wasted.
l'llmake it up to you, son.

l swear.

Dad ...

Bravo!

Congratulations.

- Okay, quiet down. Concentrate.
- That was great television.

- Christof, it was brilliant!
- lt broke my heart.

Well done! Congratulations!

1 . 7 billion were there
forhis birth.

220 countries tuned in
forhis fiirststep.

The world stood still
for thatstolen kiss.

And as he grew, so did the
technology. A human life, -

- recorded on a network of
hidden cameras and broadcastlive -

- 2 4 hours a day, seven days a week,
to an audience around the globe.

From Seahaven, enclosed in the
largeststudio ever constructed, -

- one ofonly two man-made
structures visible from space, -

- now in its 30th greatyear,
it's The Truman Show!

What a week! l was on
pins and needles the entire time.

l'm yourhost, Mike Michaelson.

Welcome to Tru-Talk, our forum for
issues growing out ofthe show.

Tonight, something veryspecial:

An eXclusive interview
with the show's creator.

Let's go live to the 221 stfloor
ofthe Omni-Cam Ecosphere.

There we'll fiind
the world's greatest tele-visionary.

The designer ofthe world within
a world thatis Seahaven: Christof.

l'd like to thankyou
forgranting this interview.

We knowyourschedule is demanding,
and howyou guard yourprivacy.

- This, sir, is indeed an honour.
- Don't mention it.

The catalyst
for the recent dramatic events -

- has been Truman's father, Kirk,
and his attempt atinfiiltration.

This is not the fiirst time someone
has tried to reach Truman, is it?

We have had our close calls.

lt's television!
l did it! l'm on The Truman Show!

Butnow, the fiirstintruder
to be a former castmember.

- A dead one at that.
- Writing Kirk back in, brilliant.

Kirk started this whole crisis. He
was the only one who could end it.

Truman, no!

- That's off limits!
- Why?. What's over there?

Nothing. lt's dangerous, that's all.
You have to know your limitations.

Let's remind viewers whyDad was
written outin the fiirstplace.

As Truman grew up, we manufactured
ways to keep him on the island.

- l'd like to be a great eXplorer.
- There's nothing left to eXplore.

- Then l thought up Kirk's drowning.
- He's feared the water eversince.

When Kirk read the synopsis, he was
disappointed, to say the least.

l'm sure
that's whyhe broke onto the set.

Buthow do you intend to eXplain
his 22-year absence?

- Amnesia.
- Brilliant.

Let's take some viewer calls. North
Carolina, you're on with Christof.

H i, Christof. l was wondering how
many cameras you gotin that town.

Somewhere in the vicinity of5,000.

Remember, we started withjust one.

He was two weeks premature, as if
he couldn't wait to getstarted.

And his eagerness to leave the womb
was the reason he was selected.

ln competition with fiive other
unwantedpregnancies -

- for a show determined by an air
date, only Truman arrived on cue.

l believe Truman is the fiirst child
to be adopted by a corporation.

- That's correct.
- The show's made enormous revenue.

Equivalent to the GN P
ofa small country.

lt takes the population of an
entire country to keep it running.

Since it's on 2 4 hours, revenues are
generated byproductplacement.

Everything on the show is for sale,
down to the very homes they live in.

All ofitin the Truman catalogue.
Operators are standing by.

Christof, whyhas Truman
never come close to discovering -

- the true nature ofhis world
untilnow?

We accept the reality of the world
with which we're presented.

The Hague for Christof. Hello.
The Hague ...

All right,
let's go to Hollywood, California.

You're a liar and a manipulator, and
what you've done to Truman is sick.

Well, we remember this voice,
don't we? How could we forget?

- Let's go to another call.
- No, no. lt's fiine, Mike.

l love to reminisce
with formermembers ofthe cast.

Sylvia, as you announced so
melodramatically to the world ...

Do you think because you batted
your eyes at Truman once, -

- flirted with him,
stole a few minutes ofair time -

- to thrustyourpolitics into
the limelight, thatyou know him?

Thatyou know what's rightforhim?
Are you in a position tojudge him?

What right do you have to
turn a babys life into a mockery?.

Don't you ever feel guilty?.

l have given Truman
the chance to lead a normallife.

The world, the place you live in, -

- is the sickplace. Seahaven
is the way the world should be.

- He's a prisoner, not a performer.
- He can leave at any time.

lfhis was more than a vague
ambition, ifhe was determined -

- to discover the truth, there's
no way we couldpreventhim.

l think what distresses you,
really, caller, -

- is that, ultimately, Truman
prefers his cell, as you call it.

That's where you're so wrong.
Alnd he'll prove you wrong.

These heated comments aside, it's
been a verypositive eXperience.

For Truman and for the viewers.

Thankyou foryour time.
Now that this crisis is behind us, -

- can we look forward
to some eXciting new developments?

The big news is: Meryl will leave
Truman in an upcoming episode.

A new romantic interest
willbe introduced.

l'm determined that TV's fiirst
on-air conception will take place.

Another television milestone.

lthas been a singularhonour
and a pleasure. Christof, thankyou.

Hey, Simeon.

- ls he looking at us?
- You think he knows?

- Hello ...
- Better call Christof.

Come in, MajorBurbank.

He's back to his old self.

That's an unusual cat, my man.

l herebyproclaim this planet...

... Trumania ofthe Burbank galaXy.

- ls he gonna go?
- Hallway camera ready.

- That one's forfree.
- Stand by, all house cameras.

- Good morning.
- Good morning.

- ln case l don't see you ...
- ... good afternoon and good night.

Good afternoon, good night ...

- Morning, Truman. How's it going?
- l'll check. Vital signs are good.

Hey, Pluto!

- Good morning!
- Look who's here.

Beautiful day, isn't it? We thought
about the policy, and we'll take it.

Great! Let's go up to my office
and sign the papers.

- NeXt week would be better.
- l knew it. See you guys.

- See you neXt week.
- Looking forward to it!

This isn't about insurance.
This is about the great variable.

When will death occur?.
Could be a week, a month, a year ...

Could be today.

lnnocent sunbather, stabbed by
the tip of a runaway beach umbrella.

No way to guard against that.

- EXcuse me.
- Truman, this is Vivian.

The two of you
are going to be neighbours.

l guess what l'm saying
is that life is ... fragile.

- Vivian, your office.
- Sorry.

l'm sorry ... You do?

Oh, great.
Let me take your information.

Ready, two. Go to two.

Back to medium ... and wide.

l was just trying
to train the kid to ... never mind.

- What's he doing in the basement?
- He moved in there when Meryl left.

Why wasn't l told? Unpredictable
behaviour has to be reported.

- He's just sleeping. l thought ...
- This is the best shot we've got?

- What's on the clock-cam?
- Obstruction.

- What happened?
- He was tidying up his garbage.

l was gonna call you,
but he gave up and fell asleep.

- l want to check the set-ups ...
- ... for the insurance convention.

N ice move.

There you go.

lsolate the audio.
Give me a close-up on his torso.

Still breathing.

Where's Chloe? Call him.
Tell him it's a wrong number.

- What took you so long?
- l had to wait for it.

- They were busy. What's going on?
- l don't know.

- He did nothing but stand around.
- Shut up and watch.

Then we went to night vision.
He's asleep.

There! Stop it.
Zoom in under the chair.

- Enhance it.
- ls it ..? My God ...

- He didn't go up the stairs.
- Get Marlon over there!

Truman ... Surprise party!

l got a siX-pack of cold brewskies
with our name on them.

Come on, pal.
Come on, buddy.

Shit!

Marlon, find him.
He's still in the room.

- Come out, whereveryou are.
- Good. Keep it light.

l knowyou're in here.

Check under the table.
The closet, behind you.

Gee, l wonder where
he could possibly be.

Lawn-cam!

- Say something. Keep it going.
- He's gone.

- Cut transmission!
- Cut transmission?

- God in heaven!
- Give me the phone!

We've got every available eXtra
looking for him. The crew, too.

- What about prop cars?
- Alccounted for.

He has the world's most recognisable
face, he can't disappear.

Go find him, Pluto. Good dog.

Alll this fuss!
lf he could just hear my voice.

Truman! Truman!

Let me try.
Truman!

lt's me, Dad!
Let's talk!

Yeah, l know. We're just about
done with the square.

We've got to go back to Barrymore,
check the interiors.

Who's watching the college?
Send someone over there.

- Take another man, get down there.
- Find the son of a bitch!

Get some batteries.
He's not gonna glow in the dark.

We need more light.
We'll never find him this way.

- What time is it?
- lt's way too early for that.

Cue the sun.

What time is it?

Christof, what's going on?
There's rumours that he's dead.

The media's having a feeding frenzy.

Every network has a pirated shot
of Marlon making an ass of himself.

- The sponsors are threatening us.
- We're getting our highest ratings.

- No sign ofhim.
- Go back to town, join the others.

Everyone else at first positions.
Everyone is at first positions?

He's got to be there somewhere.

- We're not watching the sea.
- Why would we watch the sea?

- Sweep the harbour.
- Bring up the harbour cameras.

- Alren't some of those out?
- Yeah, but we have the lighthouse.

Alll buoy-cams, please.

- Long lens, short-base cameras.
- Why are we looking at the water?.

Truman, where are you going?

- Sailing? He's afraid of the water.
- Resume transmission.

l got 2-1 he doesn't make it.

Just leave them in the car.

Get off this mast-cam. You can't
see his face. Go to the cabin-cam.

Perfect.
That's our hero shot.

- Let's get another boat out there.
- l need to talk to the ferry guys.

Come on, get it moving!

- l'm just the bus driver.
- They can't sail. Theyre actors!

How do we stop him?

Okay ... We're going to access
the weather programme now.

So hold on to your hats.
You got that?

No, l think we'll want to
localise the storm over the boat.

Get the co-ordinates.

- There's no rescue boat.
- He'll turn back. He'll be afraid.

There she blows.

Come on.

Give me some lightning.

H it him again!

- He can't die on television!
- He was born on television.

Hold on!

ls that the best you can do?

You're gonna have to kill me!

Whatshould we do
with a drunken sailor...

- l demand you cease transmission.
- Keep running.

lncrease the wind!

- For the last time ...
- Capsize him, tip him over.

- He's tied himself to the boat!
- He'll drown, and he doesn't care.

Do it ... Do it!

That's enough.

l want to talk to him.

Truman ... You can speak.

l can hearyou.

- Who are you?
- l'm the creator of a TV show.

lt gives hope
and inspiration to millions.

- Then who am l?
- You're the star.

- Was nothing real?
- You were real.

That's what made you so good
to watch. Listen, Truman.

There's no more truth out there
than in the world l created for you.

The same lies, the same deceit.

But in my world,
you have nothing to fear.

- l knowyou better than you do.
- You never had a camera in my head.

You're afraid.
That's why you can't leave.

lt's okay, Truman.
l understand.

l have been watching you
your whole life.

l was watching when you were born.

l was watching
when you took your first step.

l watchedyou
on your fiirst day ofschool.

The episode
when you lost your first tooth.

You can't leave, Truman.

- Please, God.
- You belong here.

You can do it.

With me.

Talk to me.
Say something.

Say something, damn it! You're
on TV. You're live to the world!

ln case l don't see you,
good afternoon and good night.

He made it!
Alll right, Truman!

Cease transmission.

- You want another slice?
- No. Let's see what else is on.